Aangenaam.
Twee van de paarden zijn weg, maar dat gevlekte paard niet.
Wat kwamen ze doen? -Geen idee.
Onlangs iemand beledigd? -Al vijf jaar niet meer.
Jefferson City? -Nee, Leavenworth.
Daar heb ik nooit gezeten.
Overvielen ze je zomaar?
Ik moest toch opstaan.
Ik was gewoon onderweg...
en kwam vier cowboys tegen. We reden samen verder.
Ik benader iedereen als een vriend.
In die verzengende hitte trok iedereen z'n pistool, behalve ik.
Ze bewonderden m'n paard, denk ik. -Ze bewonderden wel meer.
Ja, al m'n spullen.
De rest kan me niet schelen, maar ik ga dat paard missen.
Ze hebben me in ieder geval niet vermoord.
Dat was vriendelijk van ze.
Ze reden lachend weg.
Ze vonden het erg grappig.
Ik heb een tijdje gelopen, maar het had geen nut.
Ik schreef het af als pech hebben.
Ze gaan naar het zuiden, dus ze zijn niet degenen die mij overvielen.
Waar ga jij heen? -Waar gaat het gevlekte paard heen?
Ik zorg wel voor de paarden.
Ik betaal je wel terug.
Ik ben nog even bezig. -lk neem deze.
Deze is 20 dollar.
En als ik het wil lenen? -De pistolen zijn te koop.
Wat kan ik hiervoor krijgen?
Kijk, ma.
Dit is de man, sergeant. Hij zegt dat het paard was gestolen.
Hoe weet ik dat dit jouw paard is? -Je ziet toch dat ze van me houdt.
Een meisje deed dat ooit bij me, maar ze was m'n vrouw niet.
Ik heb m'n naam in de onderkant van het zadel gekerfd.
En wat is je naam dan? -Paden.
P-A-D-E-N.
Hallo, Cobb.
Hallo, Paden. Hoe is het?
Ken je deze man, Cobb? -Zeker weten.
We gaan dit zadel even bekijken.
Goed. Doorlopen, mensen. Haal die kinderen hier weg.
Jij... Kleed je aan.
Het gaat je goed af zonder mij. -Het is lang geleden.
Waar is de hond?
Bedankt voor de lening.
Ik betaal je terug. -Daar moeten we het over hebben.
Ik ben op zoek naar een paar mannen.
Dat doe ik niet meer. -lk ook niet.
Ik heb nu een echte baan. Ik kan iemand als jij gebruiken.
Heb je een echte baan? -Ja, je zou het niet geloven.
Inderdaad.
Dit is echt mooi.
Ik heb eindelijk m'n plekje gevonden.
Ik ben blij voor je, Cobb...
maar ik zoek nog even verder.
Hij komt vrij.
Kom mee. Dit vind je interessant.
Kijk eens wie er is, Tyree.
Onze oude makker.
Ik heb Paden uitgenodigd, maar hij wil er niets van weten.
Waar is de hond?
Ik krijg nog 13 dollar van je.
13. Ongeluk.
Je hebt een goede smaak. Ze is erg mooi.
En slim. Het enige waar ik echt om gaf.
Behalve m'n hoed misschien.
Hij is zwart, met een zilveren band.
M'n hoofd heeft hem drie jaar getraind.
Ik mis die hoed echt. -lk moet gaan.
Ging je nou naar Turley? -Ja, ik moet daar even wezen.
Ik heb met iemand afgesproken en dan ga ik naar Silverado.
Hoe is Turley? -Nou, het is een stadje.
Is er een saloon? -lk verwacht van wel.
Vrouwen? -lk verwacht van wel.
Baxter, Hawley, jullie zijn te laat. Dat is een slecht begin.
M'n mensen staan te trappelen om te gaan.
Het is een slecht begin omdat wij Baxter en Hawley niet zijn.
Ben jij Baxter niet? -lk heet Emmett.
Ik ben Hawley niet. -Ze zijn Baxter en Hawley niet.
Waar zijn ze dan? -Hier, oude mafkees.
Wie noem je een mafkees? -Rustig, Mr Hobart.
Norm Baxter, dat is Tom Hawley. -Jullie zijn laat.
Dan moeten we jullie maar sneller naar Silverado brengen.
Je weet nog wat er in m'n brief stond. De helft nu en de helft later.
Doe de kist open, Eb.
Dank je. -Ga je het niet tellen?
We vertrouwen je.
We gaan met deze karavaan op weg naar Silverado.
Wat moet je?
Ik heb al tien dagen geen whisky gedronken of in een bed geslapen.
Wat ben je aan het doen, zwartje?
Een borrel aan het drinken.
Mooi niet. Wegwezen.
Ik heb al tien dagen geen whisky gedronken of in een bed geslapen.
Hier krijg je het niet. -Dat vind ik echt jammer.
Dit is oneerlijk. -Voor wie?
Wat heeft dit te betekenen?
Die roetmop sloopt m'n tent, sheriff Langston.
Ik hou niet van dat woord, Carter. -Je weet dat ze hier niet welkom zijn.
Ik vroeg hem te vertrekken en hij werd gek.
Is dat zo? -lk vrees van niet.
Die andere mannen begonnen. -Zijn dit vrienden van je?
Ik wilde een borrel en een bed. Dit was de verkeerde tent.
Dit is het verkeerde stadje. Ik tolereer dit soort dingen niet.
Ik ken Carter een beetje...
dus ik laat je gaan zonder de schade te betalen, maar je gaat. Nu.
Kan ik ergens anders terecht? -Je moet de stad uit.
Je moet m'n rechtsgebied uit.
Dat is niet eerlijk. -Dat bepaal ik. Wegwezen.
Wie gaat dit betalen?
Niet te ver gaan, Carter.
Laten we het eens over jullie hebben. -We willen liever blijven.
Dat zien we nog wel. Ik ben sheriff John Langston.
Ik kom niet uit de buurt. -Je meent het.
Maar het is mijn taak om in Turley de orde te handhaven.
Dus ik vraag vreemdelingen altijd wat ze komen doen.
Komen jullie voor de ophanging?
Ik heb hier met iemand afgesproken, maar ik kan hem niet vinden.
Als je iemand zoekt, moet je het aan mij vragen.
Hij is een jongeman van mijn lengte. Hij draagt twee pistolen.
Ik weet waar hij is.
Iedereen moet zich gedragen.
Emmett?
Hallo, Jake. -lk ben blij je te zien.
Achteruit. Dank je.
Wat is er aan de hand? -Geen idee. Het is een vreemd stadje.
We moeten hier weg.
Ik heb alleen een meisje gekust. -Zit je daarom vast?
Ik heb een meisje gekust en dat beviel een man niet.
We kregen woorden, dus ik besloot weg te gaan.
Ik ging weg. Je weet dat ik nooit ruzie zoek.
Ik liep de straat op en hij probeerde me in m'n rug te schieten.
Moest je hem doodschieten? -Nee, ik raakte z'n arm.
Zit je vast omdat je iemand in z'n arm schoot?
Nee, niet echt. Z'n vriend begon op me te schieten.
Welke vriend? -De dode.
Jake...
Was het zelfverdediging?
Ik zweer dat hij me wilde vermoorden.
De jury zag het anders.
Ga je hem ophangen? -Morgenochtend om tien uur.
Emmett, kun je me niet helpen? -Je kent de wet, Jake.
Blinde Pete zei altijd al dat ze je zouden ophangen.
Bij zonsopgang krijgt hij gelijk. -Tien uur.
Ik dacht altijd dat ze het bij zonsopgang deden.
Vaarwel, jongen. Het spijt me.
Ik zie niet graag iemand hangen. Het brengt ongeluk.
Voor mij wel. Ik moet hem helpen ontsnappen.
Daar doe ik niet aan mee.
Ik heb ervaring met dat soort dingen.
Ik ben er klaar mee. -lk begrijp het.
Het wordt niet eenvoudig. -Dat is het nooit, maar...
Hij is m'n broer. We gaan samen naar Californië.
We gaan eerst bij onze zus in Silverado op bezoek.
Ik kan niet zonder hem verschijnen. -Dan scheiden onze wegen hier.
Sorry. -lk neem je niets kwalijk.
Je krijgt een borrel van me.
Je hebt geen geld. -Dan krijg ik er één van jou.
Ik ben nergens liever dan in een ouderwetse, stinkende saloon.
Je hebt m'n hoed op.
Wat heb je nog meer van me?
Ik weet niet waar je het over hebt.
Ik hoop dat je niet naar m'n Colt met ivoren handvat grijpt.
Als je heel langzaam opstaat, overleef je dit misschien.
Natuurlijk.
Dit is een vergissing.
Dat zei ik ook al.
Dus je gaat niet met Emmett en mij mee?
Jullie gaan misschien nergens heen. -We vertrekken bij zonsopgang.
Ik hoef niet te vluchten. Het was een eerlijk gevecht.
Dat was het bij mij ook. -Hij trok z'n pistool als eerste.
Juist.
Sheriff. Doe open.
Sheriff, kom snel. -Niemand binnenlaten.
Blinde Pete deed dit altijd helemaal op gevoel.
Goed. Waar is hij? -Hij is vertrokken.
Echt niet. Dit is de enige uitgang.
Toen ik wakker werd, was hij weg.
Goed, kom maar tevoorschijn. Ik weet dat je daar ligt.
Jij, kom hier.
Geef me je handen.
Heb je hem?
Bedankt voor de hulp.
En nu? -Wachten. Kom op.
Kom op, Jake, we gaan.
Ik zal je eens wat laten zien.
Schieten ze op ons? -Nee, het komt bij die rotsen vandaan.
Kom op. Hij raakt niets. -Hij raakt alles waar hij op mikt.
Ons rechtsgebied houdt pas bij Flat Top op.
Vandaag houdt het hier op. Raap m'n hoed op.
Hé, Langston. Tien uur.
Is dit een vriend van je? -Nu wel.
Wie is hij? -Hij is uit het stadje verjaagd.
Wat doen jullie hier?
Baxter en Hawley hebben Eb vermoord en het geld gestolen.
We gaan achter ze aan. -Vergeet het geld.
Deze mensen moeten hier weg. Het is hier niet veilig.
Geen plek voor vrouwen en kinderen. -Je vindt pas over drie dagen water.
Zonder dat geld kunnen we niet naar Silverado. Meer hadden we niet.
Hoe lang zijn ze al weg? -Ongeveer een uur.
Ik ga mee, Mal.
Ik doe mee.
Jake, jij kent de weg naar Silverado.
Ik ga met hen mee.
Blijf bij jullie gezinnen. En hou jullie ogen open.
Al vinden jullie het geld, hoe weten we dat jullie dan terugkomen?
Zo niet, dan mogen jullie m'n broer houden.
Ik vertrouw je, meneer. -Je vertrouwde Baxter ook.
Ik hou ze wel in de gaten.
Als ik zo'n mooi meisje had, zou ik bij haar blijven.
Dat gaat je niets aan. Kom op.
Je hebt een punt. Misschien moet ik bij haar blijven.
Rijden met die wagens.
Iedereen rijden.
Met jou omgaan is geen pretje.
Iemand een idee?
Je hebt het echt goed gedaan. -Bedankt. Tom heeft ook geholpen.
Er komt iemand aan.
Zal ik hem vermoorden? -Dat zou ik niet doen.
Je hebt alle wapens nodig als die hier aankomt.
M'n partner en ik hebben een bank beroofd in Turley.
M'n partner is geraakt, volgens mij is hij dood.
Dawson, toch? Tex LaRue.
Andy Sims heeft me over deze plek verteld. Vind je het erg?
Je hebt de lui die achter je aan zitten naar m'n beste schuilplaats geleid...
en je wilt weten of ik het erg vind?
Ik ken die namen niet. Je gaat eraan.
Vraag het aan die twee daar. Ze hebben ons gezien in Turley.
Ik heb ze gezien, maar ik weet niets van een bankoverval.
Als jullie de bank hebben overvallen, waar is het geld dan?
Ik zou dekking zoeken. -Geen geld?
Het zit in m'n zadeltassen. Ik ga het niet pakken.
Hou op met schieten tot je iets ziet.
Als we ze aanvallen, maken ze geen kans. Geef me dekking.
Moedige man.
Volgens mij zijn het een paar mannen en hoort die eikel erbij.
Schiet hem neer. Laat hem de paarden niet meenemen.
Dat was een goed idee, zeg. De volgende keer ga jij.
Ik wist het. Zet die kist op mijn paard.
Je moet nog veel over mensen leren.
Ze wonen ten zuiden van Silverado. Het gaat goed met ze.
M'n moeder schreef dat ze hulp nodig hadden met het werk.
Dat was negen maanden geleden.
De brief kwam net op tijd aan.
Waar was je? -Chicago.
Ik werkte in een slachthuis. -Ben je in Chicago geweest?
Was het daar fantastisch? -Nee.
Paden, waar was je?
Ik was even... Ik nam even een kijkje.
Jezus, Paden. Haar man is nog niet eens koud.
Het ziet er hier vrij ondiep uit.
Doorrijden.
De oever aan de andere kant is zacht.
Kom op.
Het is zover. Mama zei dat ik die bergpas moest nemen.
Succes, Mal. -Misschien zien we je nog wel.
Ja, misschien. Tot ziens.
Tot ziens, Mal. -Dag.
Tot ziens, mevrouw.
Ik rijd even met deze dame mee.
Ik ga naar de akkers kijken voordat ik naar Silverado ga.
Ik wil zien of deze reis de moeite waard was.
Ik zie je later. -lk zal er zijn. Jake, kom op.
Ik zie je in Silverado, Paden. -lk zal er zijn.
Mr en Mrs Parker willen ons land samenvoegen.
Mijn land begint hier. Meer heb ik nooit gewild.
Mooi land, hè? -En een mooie dame.
Dat heb ik vaker gehoord.
Misschien is het waar. Sommige vrouwen geloven het niet altijd.
Geloof het maar. -Mannen vinden me aantrekkelijk.
Maar het houdt nooit stand. -Waarom niet?
Omdat wat ik wil ze niet bevalt.
Wat wil je dan? -lk wil iets bouwen.
Dingen laten groeien. Dat is een leven lang hard werken.
Dat is niet waarom een man bij een mooie vrouw komt.
Na een tijdje ben ik niet zo mooi meer, maar dit land wel.
Kate.
Kom hier.
Hoi, J.T.
Kom maar, zoon.
Ken je ons nog? -Ja.
Hoi, Augie.
Het is fijn om thuis te zijn, Kate.
Pap?
Ik zag het licht. Ik dacht dat Rae terug was.
M'n zoon had ik niet verwacht.
Mama? -Ze is heel lang ziek geweest.
Ze was ziek toen ze je schreef, maar ze zei het niet.
Ik dacht niet dat je zou komen, maar zij wel.
Waar is Rae? -Ze is naar de stad.
Ze haatte het werk op de boerderij, net als jij.
Wat is er gebeurd? -Ze hebben me verjaagd.
Ze staken de boel in brand en zorgden dat ik niet...
Net als in Georgia. -Dit land is van jou.
Ik heb het van de overheid gekocht. Dat betekent hier weinig.
Malachi, ik leef als een wilde in een grot in de bergen.
Ik verstop me. lk durf niet op m'n eigen land te komen.
En de wet? -De wet hier loopt zo over je heen.
Dat is niet eerlijk.
Ik heb genoeg van die oneerlijke dingen.
Het staat er hier slecht voor. Die kolonisten zullen het erger maken.
Als ze hun land opeisen, zal er narigheid van komen.
McKendrick zal er niet door kunnen. -Je kunt hier omkomen van de dorst.
Jullie zouden met Jake en mij naar Californië moeten gaan.
Er is niets mis met het land hier, het ligt aan een paar mensen.
Emmett, je hebt de verkeerde McKendrick vermoord.
Pas op je woorden als Augie erbij is. Emmett heeft niemand vermoord.
Het was zelfverdediging. Zeker weten.
Maar ik heb die oude Murdo wel vermoord.
De zoon is erger.
Hij zal alles doen om z'n grond vrij te houden.
Ik maak me zorgen om wat hij zal doen als hij hoort dat jullie terug zijn.
Jake redt zich wel.
Ik heb vijf jaar onterecht gezeten. McKendrick moet tevreden zijn.
Waarom ben je uit je grot?
Wie is dat, Ezra? -M'n zoon. Hij is naar huis gekomen.
Lief, hè, Red?
Dit land is van McKendrick, verboden terrein.
Het is van ons. -Mr McKendrick heeft het gekocht.
Dat is een leugen.
We gaan morgen naar de stad om dit recht te zetten.
Als we terugkomen, moet dat vee weg zijn.
Als ik hier na morgen vee aantref...
maak ik er biefstuk van. Daar weet ik alles van.
Je wordt hier opgehangen als je vee doodt.
We zouden in ons recht staan als we je nu neerschoten.
Ooit gezien wat een expert met een Henry-geweer kan doen?
Wie is die expert? Jij?
Dit is niet voorbij.
Wat kan ik voor je doen, vreemdeling?
Werk je hier? -lk ben de manager.
Wat wil je drinken? -Bourbon.
Handig. -Je moet wat van de wereld maken.
Je kunt alles aanpassen. -Daar drink ik op.
Doe je mee, Miss... -Stella.
Paden.
Stella, ben jij de 'midnight star'?
Ik ben er altijd, maar ik schijn alleen 's nachts.
Mijn complimenten. Dit noem ik nou een saloon.
Zo noem ik hem ook. -En ik heb er verstand van.
Hou je van saloons? -Elders ben ik niet gelukkig.
Ik ook niet. Wat mankeren we?
Heb je geen hulp nodig? Misschien met het gokken?
Zie je die man daar? Dat is Kelly, zogenaamd m'n partner.
Hij regelt die zaken. -Zogenaamd?
Hij is perfect voor de baan, buiten het feit dat hij een oplichter is.
Deze tent is niet van mij. De eigenaar heeft me met Kelly opgezadeld.
Wie is de eigenaar? -Daar zul je hem hebben.
Je ziet er goed uit, Phoebe.
Kijk eens aan...
twee van m'n favoriete mensen bij elkaar.
Stella, dit is een van m'n oudste nog levende vrienden.
Zorg goed voor hem. -Dat was ik al van plan.
Jullie zullen het goed kunnen vinden. Hé, Kelly, kom eens hier.
Ben je zo ver gereisd om me terug te betalen?
Kelly, dit is Paden.
Geef hem krediet. Hij is ons al 13 dollar schuldig.
Heb je onderdak? -lk ben er net.
We hebben toch nog een extra kamer? -Hij is nog vrij.
Hoe kom je in m'n saloon terecht? -Met geluk, denk ik.
Ik hoopte dat je misschien van gedachten was veranderd.
Je zei niet dat je een saloon had.
Ik heb nog veel meer.
Welkom in de hemel.
Waar is die andere, Johnson?
We hebben orders om jullie te verdrijven.
Jullie konden het niet laten rusten, hè?
Vertel ons waar je zoon is. We hoeven niet te schieten.
Je liegt, Hoyt, zoals altijd. -Nee, ik heb m'n orders.
M'n zoon is op weg naar de stad. -Dat is jammer.
Dan moet je maar alleen gaan.
Pap.
Hannah is een slimme, mooie vrouw.
Maar ze houdt van een zwaar leven.
Ik zal je niet in de weg staan als je haar wil opzoeken.
Ik ga met Jake naar Californië.
Cobb, dit is Emmett.
Hij is een vriend van me. Sheriff Cobb.
Aangenaam, sheriff. -Aangenaam.
Stella, roep Kelly eens.
Jij bent toch de broer van Kate Hollis?
Jij hebt die oude Murdo McKendrick vermoord.
Hij wilde m'n broer in z'n rug schieten.
Dat kan niet, hè?
Je wilde me spreken? -We gaan iets veranderen.
Ik geef Paden jouw baan. Hij is niet zo gierig.
Stella en ik zijn het zat dat je ons geld verduistert.
Waar heb je het over? -lk ben uitgepraat. Eruit.
Dit kun je niet maken. -Echt niet?
Paden, wil je de baan? -Je bent een begripvolle baas.
Tussen ons zou zoiets nooit gebeuren.
Misschien moeten we het aan Stella vragen.
Je zou welkom zijn.
Nee, Kelly, hij vermoordt je.
Stella... Bedankt voor de waarschuwing.
Ik had weinig keus.
Goed, achteruit.
Ik schiet niet graag iemand dood.
Sheriff, ik ben een gokker. Ik wil het gokken hier regelen.
Wie moet ik daarover spreken? Ik hoop niet dat hij het is.
Die man.
Ik ga iemand zoeken om deze bende op te ruimen.
Trok je vroeger met hem op?
Wat ben je aan het doen?
Ik zei dat je moest oefenen met een paard dat stilstaat.
Waar ga je heen? -lk heb dingen te doen.
Ik ga mee.
Het is iets voor volwassenen.
Wie is er volwassen?
Hallo, Rae.
Wat doe je hier? Je was ons gezin toch zat?
Papa is dood.
Hij is vermoord. -Door wie?
Ik weet het niet zeker, maar ze zullen ervoor boeten.
Waar was je toen ze je nodig hadden? Het is te laat, Mal.
Nu ben je er eindelijk en je gaat jezelf de dood injagen.
Alles in orde, Rae? -Ja.
Stel me aan je vriend voor. -Hij was ooit m'n broer.
Calvin Sandhope, maar m'n moeder noemde me Slick.
Pardon.
Wat doe je hier? Dit is niets voor jou. -Het gaat je niets aan.
Rae, we hebben alleen elkaar nog.
Ik heb geen familie meer.
Ik vind het verrassend dat je er bent.
Ik kom afscheid nemen. -Afscheid?
Jake en ik gaan binnenkort naar Californië.
Ben je helemaal hierheen gekomen om afscheid te nemen?
Als je was gegaan, hadden we elkaar nooit meer gezien.
Daarom ben ik hier. -Waarom?
Je maakt het een man niet gemakkelijk.
Misschien dacht je dat je ooit zou terugkomen.
Ja... Dat moet het zijn geweest.
McKendricks mannen.
Goed. Wegwezen.
We geven het niet op. Klootzakken.
Is dat wel eerlijk? -lk red levens.
Puur zou het door schoenleer branden.
Ik bedoelde dat ik het veel whisky vind.
Wat is dit? -Dat is het goede spul.
Ja? Hoe goed?
Op het goede spul. -Dat het maar lang mee mag gaan.
Jullie moeten komen.
Er is niets gebeurd, Tyree. Dit is m'n werk.
Een dame hoeft niets aan zo'n lelijke vent uit te leggen.
Wat is er aan de hand? -Hou je erbuiten.
Cobb heeft hem aangenomen. -Dat is dan Cobbs fout.
Ga daar weg, Phoebe. Je hebt genoeg gedaan.
Ga naar huis, Jake. -lk heb haar alleen gekust.
Dat zei je in Turley ook. Weet je nog?
Denk je dat ik die twee achter me niet had kunnen raken?
In mijn tent mag je niemand raken.
Boem.
Ik had je al lang moeten vermoorden.
Waarom nu niet?
Ik ben net een partner kwijt. Straks wil niemand hier meer werken.
Ga maar alvast op zoek.
Je bent echt een gokker.
Geef me wat van het goede spul.
Sorry. Hé.
Hoe kom je aan dit paard? -Het is 't paard van m'n oom.
Wat is er, Swan?
Ja, wat is er?
Emmett. -McKendrick.
Ik wist niet dat je vrij was. -Vind je het te snel?
Wat mij betreft, is die zaak afgedaan, Emmett.
Dat klinkt goed. -Goed dan. We gaan.
Herken je dit paard niet? Dat is Lee's paard.
Hou je mond, Swan. -Wacht even.
Stap eens af, Augie.
De man die dit paard kwijtraakte werkte blijkbaar voor jou.
Je hebt een nieuw brandmerk, Ethan. -Er zijn wel meer dingen veranderd.
Hij moet goed zijn. -Te goed voor mijn mannen.
Jij moet het afhandelen. -En z'n broer?
Dat regelen wij wel. Hij is roekeloos.
Het loopt hier uit de hand. Ik hoorde dat Ezra Johnson dood is.
Dat heb ik ook gehoord. -Weet je dat z'n zoon in de stad is?
Het ziet ernaar uit dat je eindelijk moet gaan werken voor je geld.
Paden geeft niet om geld.
Hij zegt dat hij nergens om geeft, maar dat is niet waar.
Hallo, Mr Slick. Ik zal je iets over Paden vertellen.
Tyree, hij, ik en een paar anderen reden vroeger samen.
Zaken. En het ging ons voor de wind.
We reisden veel. Dat moet wel, als je dat soort werk doet.
Ergens onderweg kwamen we een hond tegen.
Hij volgde ons overal.
We moesten een keer in alle haast uit een stadje in Missouri weg.
De hond raakte in de knoop met Tyree's paard.
En Tyree viel eraf.
Hij was kwaad toen hij opstond.
Tyree schoot natuurlijk de hond neer. Maar hij schoot hem niet dood.
Voor je het wist, was Paden van z'n paard en hield hij de hond vast.
Hij zei dat we zonder hem verder moesten. Ik dacht dat 't een grap was.
Tyree wilde ze allebei afmaken. En dat terwijl men achter ons aan zat.
Ik dacht dat we maatjes waren, na al die tijd samen.
Ineens maakte hij zich meer zorgen om een zwerfhond.
We hebben gedaan wat hij wilde en hem achtergelaten.
En hij is voor een hond naar de gevangenis gegaan.
Wil je het grappigste horen?
Paden mocht die hond niet eens.
Het kwam uiteindelijk goed. Ze sloten me op.
De hond heeft me bevrijd.
Waar is de hond nu? -Hij heeft me verlaten.
Kom op. Je krijgt een borrel van me.
Ik heb 13 dollar ingehouden.
Dit is een hoop geld. -lk zei toch dat het hier lekker gaat.
Dat klopt. -Zou je het zonder Stella kunnen?
Dit is haar leven. Ik ben hier eerder weg dan zij.
Rustig. Het was maar een idee. -Bedankt, maar vergeet het maar.
Wat de boel draaiende houdt...
is dat ik m'n werk doe.
Die vrienden van je zijn lastposten.
Dat moet opgelost worden.
Je moet begrijpen dat het niets met ons te maken heeft.
Wat wil je van me? -Niets.
Doe niets. Kom niet tussenbeide.
Ik geloof in niets doen. -Dan begrijpen we elkaar.
Maak je geen zorgen.
Ik wil echt niet tussen jou en Emmett staan.
Je kogels zijn op.
Ben je nog niet dood? -Cobb zei dat het lastig zou zijn.
Je hoorde ons niet aankomen. Hij was zo hard aan het oefenen...
dat hij het gevecht heeft gemist. -Vaarwel, vreemdeling.
Ik wil je niet vermoorden en jij wilt niet sterven.
Zo goed kan hij niet zijn. -Wil je erachter komen?
Doe wat hij zegt.
Hoe voel je je? -Beter, sinds jij langskwam.
Ik was naar je op zoek.
Jake zei dat je daar was.
Ik zag hem in de stad.
Jullie hebben een Henry-geweer van een van McKendricks mannen.
Ik wilde het zien. -Dat is het.
Het was van m'n vader. Z'n moordenaars namen het mee.
Het spijt me.
Ik moet m'n broer vinden. Ze zitten ook achter hem aan.
Ik ga wel.
Ik breng Jake hier.
Wees voorzichtig.
Je doet nu mee en het wordt erg naar.
Augie, genoeg. Geef je vader een zoen en ga naar bed.
We zijn uitgepraat. -lk heb je hulp nodig.
Waarom ben je dan bij mij gekomen? -Je bent m'n zus.
Paps moordenaars zitten achter Jake aan. Ze houden het huis in de gaten.
Ik kan er niet langs. -En ik wel?
Waarom zouden ze jou tegenhouden?
Omdat ik je zus ben.
Hij is ook niet in de saloon.
Waar is die jongen?
Je bent gek.
Waarom hij? -Je hebt toch hulp nodig?
Jake ontmoet je achter de kerk. Voorzichtig. Ze zitten overal.
Bedankt. -Succes.
Jij bent de zoon van Ezra Johnson.
Je mag de sheriff niet neerschieten. Dat is tegen de wet.
Een hulpsheriff vermoorden ook.
Je krijgt een eerlijk proces...
en dan hangen we je op.
Je kunt ook zorgen dat je hier voor zonsopgang weg bent.
Vertel me gewoon waar ik je vriend Emmett kan vinden.
Waarom doe je dit? -Omdat ze ervan genieten.
Wat is er met Emmett gebeurd? -Cobbs mannen wilden hem doden.
Ik was net op tijd. -Mazzel.
Ja. lk heb het echt getroffen.
Waar is Emmett nu? -Je werkt toch voor Cobb?
Je vrienden hebben me in elkaar geslagen. Denk je dat ik 't jou vertel?
Jij kwam hier zo binnen en je kunt zo weer weg.
Mij willen ze naar buiten dragen.
Is hij in orde? -Het ziet er slecht uit, Rae.
Hij is een taaie en hij geeft ze niet wat ze willen.
Kun je ze niet tegenhouden? -lk denk het niet.
Rae.
Wat is er?
Kate. Lieve Kate.
Niet doen.
Jake was de hele avond bij mij.
Waar is hij nu? -Hij is naar huis gegaan.
De hele avond? Zelfs toen Slick hem kwam halen.
Slick is hem niet komen halen.
Nee.
Hou op. -Hij heeft ons gezien.
Neem hem mee.
Brand. Het kadaster staat in brand.
Help J.T. -Haar zoon moet boven zijn.
Nee, ze hebben hem meegenomen. Ze hebben m'n Augie.
Derrick en Lefty, loop achterom.
Tom, help met de emmers. Nathan, help met die wagen.
Hou maar op.
Ik zie dit niet graag in m'n stad.
Ik ga dit uitzoeken. -lk misschien ook.
Daar hebben we het over gehad.
Hier hebben we het niet over gehad.
Ze hebben de jongen ontvoerd, Cobb.
Je maakt je nog steeds zorgen om de hond, hè?
Rustig aan. Over een paar dagen is alles opgelost.
Ik heb gezien hoe je de zaak met Mal Johnson hebt opgelost.
Je was altijd al onredelijk.
Zorg dat ik niets hoef te veranderen.
Cobb, je hebt niets wat ik nodig heb.
Ik denk niet aan jouw toekomst. Ik maak me zorgen om Stella.
Wat heeft zij ermee te maken? -Helemaal niets.
Ze is een vriendin van ons allebei.
Maar als jij de verkeerde kant kiest, dan zal haar iets overkomen.
Ik probeer je van jezelf te redden.
Zorg dat je geluk niet omslaat.
Wat zie ik over het hoofd?
Cobb chanteert je en het moet met iets ernstigs zijn.
Waarom denk je dat? -Anders zou je nooit stilzitten.
Weet je het zeker? Misschien ben ik gewoon zo.
Nee. Waar chanteert hij je mee?
Cobb zegt dat je nooit kunt weten waar jij om geeft.
Zei hij dat?
Deze keer weet hij het wel.
Kijk eens, Johnson. Je lieve zusje.
Misschien moet ik haar fouilleren. Het wordt lastig.
Ik heb maar één goede hand.
Garth.
Op m'n 'midnight star'.
Cobb gebruikt mij om je tegen te houden.
Dus door mij moet goed volk het ontgelden.
Dat maakt me kwaad.
Sommige mensen denken dat ze de baas zijn omdat ze sterker zijn.
Dat heb ik al vaak gezien...
maar het is alleen zo als je het toelaat.
Je moet zelf iets van de wereld maken.
Je instelling bevalt me wel, maar het kan riskant zijn.
Ik durf het wel aan. En jij?
Ik wil niet dat je iets overkomt.
Als hij dood is, kan hij me niets doen.
Stella, kom snel.
Ze heeft haar broer helemaal alleen bevrijd.
Hij heeft haar hier gebracht. -Waar ging hij heen?
Ik heb hem van Jake en de jongen verteld en hij ging Emmett halen.
Haal Doc Skinner en breng hem naar de schuur.
Til haar op. Ik kan haar ergens verstoppen.
Blijf maar bij haar tot het voorbij is.
Waar is Jake? -McKendricks mannen hebben hem.
Leeft hij nog? -Het is erger.
Ze hebben hem bij het huis van je zus gepakt. Haar man is doodgeschoten.
Kate? Ze is er slecht aan toe.
Emmett, ze hebben de jongen meegenomen.
Wil je er een? -lk heb hier genoeg aan.
Garth. Fox.
Roep Kyle en Dusty en houd je ogen open.
M'n hulpsheriffs raken op.
Ze zijn op hol geslagen.
Te paard.
Augie, waar is Jake? -Hij is dood.
Hij wilde ontsnappen en viel van z'n paard...
een ravijn in.
Viel Jake van z'n paard?
Rustig maar.
Waar is Emmett? -Binnen.
Waar was jij? -lk deed alsof ik dood was.
Laten we gaan. -Ja.
Mal.
Oom Jake. -Hoi, jongens.
Kom op, Augie.
Kom op, springen.
Hij staat op het dak, Paden.
Het had nooit zo ver mogen komen. -Het houdt hier ook op.
Ik zal doen wat ik moet doen, maar pas op...
of die gasten schieten je neer.
Ik ga hiervan genieten.
Dit was ooit een vredig stadje.
Wat is er aan de hand, sheriff?
Verstop je en kijk toe.
Heb je Stella gezien?
Blijf zoeken en kijk of je Rae kunt vinden.
Wacht tot we terug zijn. Niet naar de stad komen.
Ik zie jullie later.
Wie als laatste in de Midnight Star is, trakteert.
Prima. We gaan ze pakken.
Hé, Paden... Succes.
Ik ga de dokter halen. Het komt wel goed.
Niet bang zijn. lk blijf bij je tot je vriendinnetje terug is.
Kom maar, jongens. Jake is er. Het feest kan beginnen.
Mal...
ik heb haar verzorgd, maar ze heeft een dokter nodig.
Ja.
Zoek je dit?
Rustig maar. lk ben er.
Wat jammer. We hadden het hier echt goed kunnen hebben.
Ja. Wat een pech.
Vaarwel, Cobb. -Vaarwel, Paden.
Op Californië. -Californië.
We moeten gaan.
Zorg goed voor jezelf. -Jij ook.
Jake. Paden.
Dag.
Wilde je geen afscheid nemen? -Dat heb ik al gedaan.
Je weet me te vinden. -Ja.
Tot ziens, Paden. -Tot ziens, Jake.
Misschien word je nog wel boer. -lk heb al een baan.
Kom op.
Zorg voor je ouders. -Dat zal ik doen.
We komen nog wel terug.
Subrip by Slabak for www.Angels4Always.com